2018/08/11 03:32

피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (3) 아믈랭 음악 기타




원전판 악보 전문 출판사인 독일의 헨레에서 2010년에 쇼팽과 슈만 탄생 200주년을 맞아 저명한 피아니스트들을 대상으로 질문 9가지를 던진 적이 있습니다.
7명(차하리아스, 포그트, 레온스카야, 바두라-스코다, 부흐빈더, 쉬프, 오피츠)은 독어로,
4명(리밍치앙, 아믈랭, 휴잇, 키신)은 영어로 인터뷰가 진행됐는데
영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.
지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:


오늘은 아믈랭입니다.


[마르크-앙드레 아믈랭]

1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 슈만보다 쇼팽을 더 자주 연주하는데요, 그 이유가 무엇일까요?
슈만 곡들 중 멋진 작품이 많긴 하지만 전체적으로 볼 때 쇼팽의 피아노 작품 세계가 더 방대하고 정서적인 면에서도 더 일관성 있죠.

2. 슈만의 피아노 작품은 쇼팽에 비해 훨씬 덜 "피아니스틱"해서 연주하기가 불편한 것으로 알려져 있는데요, 이에 동의하시나요? 예를 들어주실 수 있을까요?
두 작곡가 모두 별로 피아니스틱하지 않다는 게 제 확고한 생각입니다. 두 사람 작품 모두, 정말 각고의 노력으로 해결하지 않으면 음악 자체가 빛나는 것을 어렵게 만드는 골치 아픈 문제들이 산재해 있어요.

3. 슈만과 쇼팽의 작품 가운데 개인적으로 좋아하시는 곡은 무엇인가요?
선택이 쉽지는 않은데 슈만은 나비 Op. 2, 카르나발 Op. 9, 환상소품집 Op. 12를 꼽겠습니다. 아, 다비드동맹 무곡집 Op. 6도 있는데 아직 연주해보지는 못했네요. 쇼팽은 너무 많아요!

4. 쇼팽이나 슈만의 작품 가운데 절대 연주하고 싶지 않은 곡이 있나요? 있다면 그 이유는 무엇인가요?
쇼팽 곡들 가운데 몇 개 있습니다. 볼레로, 콘서트용 알레그로, 소나타 Op. 4 등인데 제가 보기엔 거의 아무런 재미도 알맹이도 없는 곡들이라 시간을 투자할 생각이 없네요.

5. 덜 알려진 슈만 후기 곡들에 대해서는 어떻게 생각하시나요? 청중 앞에서 연주해보신 작품이 있나요?
제가 연주해본 슈만의 가장 후기 작품은 숲의 정경입니다. 이 작품하고 분테 블래터 정도를 제외하면, 웬만해선 초기 곡들만 다루고 싶군요...!

6. 쇼팽 초기작인 피아노 소나타 C단조 Op. 4는 어떻게 생각하시나요? 무대에 올려보신 적이 있나요?
이 곡보다 음악적 성취감이 큰 피아노곡들은 차고 넘쳐요! 소나타 Op. 4는 언제 봐도 너무 수준에 못 미칩니다. 쇼팽의 손으로 쓰였다는 게 믿기지 않을 정도로요.

7. 슈만과 쇼팽의 환상곡을 비교해보면 어떤가요? 개인적으로 보시기에 어떤 작품이 더 중요한가요?
자녀들 가운데 누가 가장 예쁘냐는 질문과 좀 비슷한데요? 대답할 수 있는 사람도 있겠지만 저는 못하겠네요! 두 환상곡 모두 눈부신 걸작이다, 그걸로 충분합니다. 만약 쇼팽이 악장 두 개를 덧붙였더라면 슈만의 곡과 적어도 규모가 비슷할 테니 비교하기가 조금은 수월했겠죠. 우리는 이 중요한 작품들이 존재한다는 사실만으로도 그저 감사히 생각해야죠.

8. 두 작곡가의 탄생 200주년을 맞아 쇼팽이나 슈만을 특별히 더 자주 무대에 올리실 계획인가요? 이를 계기로 새로 준비하신 곡도 있나요? 어떤 곡인가요?
OO주년을 기념해 특정 작품을 연주해달라는 요청을 받으면 대개는 응합니다. 하지만 제가 프로그램을 짤 때에는 별로 고려하지 않아요.

9. 슈만은 탁월한 가곡 작곡가이기도 했던 반면 쇼팽이 쓴 몇 안되는 가곡은 완전히 잊혀졌는데요, 이 같은 뚜렷한 차이점이 피아노 작품 세계에 영향을 미쳤다고 보시나요?
쇼팽은 굳이 가사를 붙이지 않고도 노래하듯 작곡할 수 있었죠. 제가 보기엔 오히려 가사가 없어야 더 능력을 발휘한 것 같아요! 쇼팽 가곡들이 인기가 없는 건 가사가 폴란드어라는 점이 큽니다. 그렇다고 폴란드어를 다른 언어로 번역하면 그 고유의 감흥이 줄어든다고 하더군요.



핑백

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (4) 레온스카야 2018-08-12 06:38:37 #

    ... 뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭 오늘은 레온스카야입니다. 6번 질문까지만 답한 것 같아요. [엘리자베스 레온스카야] 1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 슈만보 ... more

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (5) 리밍치앙 2018-08-14 09:41:27 #

    ... 뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭(4) 레온스카야 오늘은 리밍치앙입니다. 6개의 질문에만 답한 듯합니다. [리밍치앙] 1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 슈만보 ... more

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (6) 언드라시 시프 2018-09-05 11:13:06 #

    ... 뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭(4) 레온스카야(5) 리밍치앙 오늘은 시프입니다. [언드라시 시프] 1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 슈만보다 쇼팽을 더 자 ... more

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (7) 안젤라 휴잇 2018-09-14 08:01:17 #

    ... 뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭(4) 레온스카야(5) 리밍치앙(6) 쉬프 오늘은 휴잇입니다. [안젤라 휴잇] 1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 슈만보다 쇼팽 ... more

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (8) 포그트 2018-09-19 05:40:31 #

    ... 뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 몇 차례로 나눠 번역해서 올립니다.지금까지 번역한 내용은 아래 링크합니다:(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭(4) 레온스카야(5) 리밍치앙(6) 쉬프(7) 휴잇 오늘은 포그트입니다. [라르스 포그트] 1. 세계적으로 보면 피아니스트들이 콘서트홀에서든 음악원에서든 ... more

  • 溫音 : 피아니스트 11명이 얘기하는 쇼팽과 슈만 - (9) 차하리아스 2018-09-22 08:21:01 #

    ... 어로,4명(리밍치앙, 아믈랭, 휴잇, 키신)은 영어로 인터뷰가 진행됐는데영어 번역본을 바탕으로 지금까지(1) 부흐빈더, 키신(2) 오피츠, 바두라-스코다(3) 아믈랭(4) 레온스카야(5) 리밍치앙(6) 쉬프(7) 휴잇(8) 포그트 를 포스팅했고 오늘은 마지막으로 차하리아스입니다. [크리스티안 차하리아스] 1. 세계적으 ... more

덧글

  • 명품추리닝 2018/08/12 01:16 #

    이 포스팅을 읽고 슈만 환상곡 op.17 키신 연주로 듣습니다.
    요새는 계속 재즈만 들었는데, 오랜만에 슈만 들으니 새롭네요.
    작곡가 인터뷰에 대표연주 동영상까지 첨부되면 저같은 귀차니스트들에게 더 도움이 될 것 같아요.
  • trammondog 2018/08/12 02:29 #

    좋은 아이디어 감사합니다. 왜 그 생각을 미처 못했을까요 ㅎㅎ;
    아직 6명 남았는데 각 피아니스트마다 좋아한다고 꼽는 쇼팽이나 슈만 곡 연주 동영상을 첨부해볼게요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.